November 8, 2013 by

A Welsh Pronunciation Guide

5 comments

Categories: Research

I have other pronunciation guides to Welsh elsewhere (here, and here and Welsh Idioms here), but I made up a cheat sheet for some common names and places and thought I’d share. I welcome any and all corrections if you know differently! Remember, the /ll/ sound is not known in English and is something of a breathy ‘shl’ sound where you kind of blow out your cheeks while your tongue is on the roof of your mouth.

Abergavenny –Ah-bare-gahv-ENN-ee
Aberystwyth –Ah-bare-IH-stwith
Afon Arthog – AH-von AAR-thahg
Angharad –Angh-AR-ahd
Anglesey – (this is a Viking name, so not a Welsh pronunciation)
Berwyn – BARE-win
Bleddfa –Blehth-va
Bryn Glas –Brinn Glahs
Builth – (in Welsh, this is really Buellt, prounced BEE-e/th/t):  http://www.forvo.com/word/buellt/
Cadair Idris – CAH-dare EE-drees
Cadwaladr –Cad-wall-A-der
Caerleon –Cayr-LEH-on
Caernarfon – Cayr -NAR-von
Caerphilly –Cayr-FILL-ee
cariad – car-EE-ahd
Conwy – CON-wee
Cwm Llanerch – Coom  /SHL/AN-er /ch/
Cymru – CUM-ree
Cymry – CUM-ree
Dafydd – DAH-vith
Darogan – Dar-AW-gan
Deheubarth  – deh-HAY-barth
Dewi – DEH-wee
Dinas Bran – DEE-nahs Brahn
Dolbadarn – Dol-BAHD-arn
Dolgellau – Doll-GESH-lay
Enid – EH-need
Gethin – GEHTH-een
Glyndwr – GLIN-door
Glyndyfrdwy – Glin-dif-ERD-wee
Gruffydd Fychan – GRIFF-ith FICK-ahn
Gwenllian –Gwen-/shl/EE-ahn
Gwladys – GooLAD-iss
Gwylim ap Tudur –  GWILL-eem  ap TIH-dir
Gwynedd – GWIN-eth
Hyddgen – HUTH-ghen
Ieuan –YAY-yan
Iolo Goch – i-OH-loh gawk (with the ‘k’ barely heard and aspirated)
Laugharne – Lawn
Lechrydd – LECK-rith
Llandovery –/shl/an-dovery (this isn’t really a Welsh word, except for the beginning /shl/an)
Llyn Peris – /shl/in  PER-eess
Llys Bradwen – /shl/is  BRAHD-when
Llywelyn – /shl/ew-EL-in
Lowarch – I’m thinking something like  law-OO-ark but I don’t know for sure
Mab – Mahb
Machynlleth – http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Machynlleth.ogg
Madoc – MAA-doc
Maelgwn – MILE-goon
Maelienydd – Mile-ee-EN-ith
Maredydd – maar-ED-ith
Marged – MAR-ged (hard ‘g’)
Myfanwy –Muhv-AN-wee
Mynachdy –Minn-ACK-dee
Myrddin Emrys –MUR-theen EHM-ris
Owain – OH-wine
Penmaenrhos – Pen-MINE-ross
Plynlimon – Plin-LEE-mon
Powys Fadog – PAW-wis VAH-dog
Pwll Melyn –Pooll MEL-in
Rhiannon – Ree-AH-non
Rhys Ddu – reese thee
Ruthin – RITH- een
Shrewsbury –as spelled in English
Sion – Shawn
Sycharth – SIH-carth
Tomos – TOM-oss
Treffgarne – TREFF-garn
Tywi –TUH-wee
uchelwyr –  ick-EL-where
Usk – Isk

While reading about what these words sound like is useful, hearing it is even more so. Below are some places where you can actually hear how this all is supposed to sound:

Basics: http://www.heart-of-wales.co.uk/welsh.htm

Place names: http://www.bbc.co.uk/wales/livinginwales/sites/howdoisay/map/howtosay.shtml

http://www.forvo.com/languages/cy/

Video: http://mylanguages.org/welsh_alphabet.php

Gwd lwc. Ai hop ddat yw can ryd ddys and ddat yt meiks sens tw yw. Iff yw can ryd ddys, dden yw ar dwing ffaen and wil haf no problems at ol yn lyrnyng awr ffaen Welsh alffabet.

5 Responses to A Welsh Pronunciation Guide

  1. krys

    What a fun site you have here. I am enjoying reading it.
    Welsh is a very phonetic language & the alphabet has more letters, including groups of letters, & more of those letters being vowels, than English. ‘y’ is pronounced ‘uh’ when it is not the last syllable; as the last syllable it is pronounced ‘ih’. So, ‘Yn y’ would be pronounced ‘Un uh’ but ‘Celyn’ would be pronounced ‘Cel-in’.
    ‘W’, is a vowel, & is pronounced ‘oo’, but when in combination with ‘y’ (i.e. ‘wy’) is pronounced either ‘ooih’ or ‘oy’. ‘ll’ is pronounced more like ‘hl’. ‘rh’ tends to be pronounced ‘hr’ . ‘f’ has a ‘v’ sound but ‘ff’ is ‘f’. ‘ch’ is like the German or Scottish ‘ch’ (not sure how to write that sound in English). ‘u’ is pronounced ‘ih’. ‘e’ & ‘i’ are pronounced ‘ee’ . ‘ai’, ‘ae’ & ‘au’ are pronounced ‘ae’; ‘si’ is pronounced ‘sh’ for instance ‘siarad’ is pronounced ‘sha-rad’. ‘g’ is hard ‘g’ (as in gate), ‘dd’ the ‘th’ as in ‘this’ ‘th’ is ‘th as in ‘think’. There are probably more.
    Welsh word for Anglesey is ‘Ynys Môn’, pronounced ‘Un-ISS Mon’. (Where the Romans trapped the druids).
    A pronunciation for Machynlleth could be written ‘Mach-UN-hleth’. Aberystwyth more accurately ‘Ab-er-UST-ooith’. Cadair, ‘Cad-AER’. ‘Plynlimon’ is the Anglicised word for ‘Pumlumon’ pronounced ‘Pim-LI-mon’
    BTW I say ‘Shroesbury’, but, in my experience, most of the locals seem to say ‘Shroosury’ but he Welsh word for Shrewsbury is ‘Amwythig’ pronounced ‘Am-OY-thig’ 🙂

  2. Ian

    Dyfrdwy always gets me tongue tied for some reason

    I like the way you avoided Shrewsbury – would you join the Sh-roo-sebury or the Sh-roe-sbury team ? 🙂 I prefer the second myself

    • Sarah Post author

      I’m American, so I can’t help but say “Shroosbury”. But I’ve heard the other. We were just there, too. I’d have to ask a native next time we visit 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *